Us imagineu René Magritte ballant amb la seva esposa Georgette una suau balada de R&B?

O al mateix pintor mirant un aparador amb maniquins amb vestits masculins, semblants als que acostumava a pintar en els seus quadres, i com els que portaven els cantants de doo-wop?

El matrimoni Magritte, anys 60. Foto: Lothar Wolleh.

Són només dues de les imatges que apareixen a la cançó de Paul Simon René Magritte and Georgette Magritte with Their Dog After the War que, inclosa en el seu disc Hearts and Bones, del 1983, homenatja el pintor belga.

Sense perdre mai el to de balada dolça que rememora els sons intensament melòdics del doo-wop, la cançó és de fet un homenatge a la llarga i intensa història d’amor entre René i Georgette Magritte, que va començar quan només eren uns adolescents i va durar totes les seves vides: 45 anys de matrimoni fins a la mort de l’artista el 1967. Georgette Berger va ser esposa del pintor, però també la model femenina principal de les seves obres: la musa de Magritte per excel·lència.

René Magritte, Georgette, 1934.

La cançó va ser inspirada per un parell de fotografies de la parella amb el seu gos, realitzades a la dècada dels 60 pel fotògraf alemany Lothar Wolleh, que Paul Simon va veure per casualitat en un llibre sobre Magritte a casa de la cantant Joan Baez, “mentre esperava que acabés de parlar per telèfon per continuar assajant”.

El cantautor va imaginar una sèrie d’escenes de la parella amb un cert flaire a l’atmosfera enigmàtica de les pintures de Magritte. La mateixa cançó inclou en la seva lletra referències musicals a quatre grups que van tenir un gran èxit popular als anys 50 i 60 en el gènere del doo-wop: The Penguins, The Moonglows, The Orioles i The Five Satins. El tema és un exemple ric i paradigmàtic de la reinterpretació de l’obra d’un altre artista.

El vídeo del tema, dirigit per Joan Logue i considerat més vídeoart que no pas un videoclip (consta en el fons del Moma de Nova York), sí que recrea de manera més directa la pintura de Magritte. Com a anècdota, en el vídeo podeu veure Paul Simon i l’aleshores seva esposa, l’actriu Carrie Fisher, interpretant al matrimoni Magritte.

 

 

Rene And Georgette Magritte With Their Dog After The War

Rene and Georgette Magritte

With their dog after the war

Returned to their hotel suite

And they unlocked the door

Easily losing their evening clothes

They dance by the light of the moon

To The Penguins

The Moonglows

The Orioles

and The Five Satins

The deep forbidden music

They’d been longing for

Rene and Georgette Magritte

With their dog after the war

Rene and Georgette Magritte

With their dog after the war

Were strolling down Christopher Street

When they stopped in a men’s store

With all of the mannequins

Dressed in the style

That brought tears to their

Immigrant eyes

Just like The Penguins

The Moonglows

The Orioles

and The Five Satins

The easy stream of laughter

Flowing through the air

Rene and Georgette Magritte

With their dog apres la guerre

Side by side

They fell asleep

Decades gliding by like Indians

Time is cheap

When they wake up they will find

All their personal belongings

Have intertwined

Rene and Georgette Magritte

With their dog after the war

Were dining with the power elite

And they looked in their bedroom drawer

And what do you think

They have hidden away

In the cabinet cold of their hearts?

The Penguins

The Moonglows

The Orioles

and The Five Satins

For now and ever after

As it was before

Rene and Georgette Magritte With their dog

After the war