A wide-ranging retrospective at the Fundación Mapfre’s Barcelona gallery highlights the North American photographer’s commitment to freedom, modernity and creativity.