Cal anar a l’exposició de Lluís Hortalà a Tecla Sala de L’Hospitalet disposats a un doble joc: el de l’ull, sotmès a la lògica enganyosa del trompe-l’oeil, i al del concepte, articulat en el sòlid relat d’Oriol Fontdevila entorn de l’exposició. Anem a pams.
When you visit the Lluís Hortalà exhibition at Tecla Sala in L’Hospitalet you have to be ready for a double set of rules: those of the eye, subjected to the logical trickery of trompe-l’oeil, and those of the concept, articulated in the solid story about the exhibition by Oriol Fontdevila. But one step at a time.
Hay que ir a la exposición de Lluís Hortalà en el centro Tecla Sala de L’Hospitalet dispuesto a un doble juego: el del ojo, sometido a la lógica engañosa del trampantojo, y al del concepto, articulado en el sólido relato sobre la exposición de Oriol Fontdevila. Vayamos por partes.
There is a day for everything but if you want to attract young people you have to celebrate at night. And that is exactly what the “Museums Night” – the cool and fun version of the formal “Museums Day” – does.
Hay un día para cada cosa. Pero si quieres atraer el público joven, debes celebrarlo de noche. Esto es exactamente «La Noche de los Museos», la versión guay y divertida del formal «día de los museos».
Hi ha un dia per a cada cosa. Però si vols atreure el públic jove, l’has de celebrar de nit. Això és exactament “La Nit dels Museus”, la versió guai i divertida del formal “dia dels museus”.
L’Hospitalet va camino de convertirse en uno de los centros neurálgicos del arte catalán, pero ¿qué lo hace tan atractivo a los ojos de galeristas y creadores?
L’Hospitalet va camí de convertir-se en un dels centres neuràlgics de l’art català, però què el fa tan atractiu als ulls de galeristes i creadors?
L’Hospitalet is well on the way to becoming one of the nerve centres of Catalan art, but what is the attraction for gallery owners and creators?
La Infinita, in L’Hospitalet, is a new space of multidisciplinary creation and is the brainchild of Jordi Colomer and his partner, the producer Carolina Olivares.
La Infinita, de L’Hospitalet, és un nou espai de creació pluridisciplinar impulsat per l’artista Jordi Colomer i la seva companya, la productora Carolina Olivares.
La Infinita, de L’Hospitalet, es un nuevo espacio de creación multidisciplinar impulsado por el artista Jordi Colomer y su compañera, la productora Carolina Olivares.
At a time when it is so difficult to see good painting exhibitions in our country, the exhibition by Chancho at Ana Mas Projects is a breath of fresh air.
En un moment en què costa tant de veure bones exposicions de pintura-pintura al nostre país, l’exposició de Chancho a l’Ana Mas Projects és una alenada d’aire fresc.
En un momento en que cuesta tanto ver buenas exposiciones de pintura-pintura en nuestro país, la exposición de Chancho a Ana Mas Projects es un soplo de aire fresco.