El centre d’art Fabra i Coats comença la temporada amb dues exposicions de tall polític.

A l’entrada de la sala del centre d’art Fabra i Coats, un semicercle de formigó acull el visitant de To llengua boca, la primera retrospectiva internacional de Wendelien van Oldenborgh (Rotterdam, 1962), que arriba a Barcelona, procedent de centre Dos maig, de Móstoles.

Wenndelien van Oldenborg, Maurits script, 2006.

L’estructura que articula l’espai expositiu –una idea de l’arquitecta italo brasilera Lina Bo Bardi, que la utilitzava per crear sinergies i moments de trobada–, no és intranscendent, sinó que es configura gairebé com una metàfora de la forma de treballar d’aquesta artista holandesa, pràcticament desconeguda a Espanya. Oldenborgh fa pel·lícules, però renuncia a el paper totpoderós de directora per deixar que els intèrprets, gairebé sempre no professionals, s’activin i mobilitzin, generant situacions i reflexions que donen lloc a una revisió conjunta (entre artista, intèrprets i públic) de temes inherents al passat colonial, les desigualtats de raça i classe, o les diferents formes d’entendre el feminisme.

Wenndelien van Oldenborg, No False Echoes, 2008.

Segons Anna Manubens, comissària de l’exposició «per a l’artista, trobar una veu pròpia passa per les veus dels altres». Així, dins el semicercle s’hi exposa un fragment del present del Brasil, representat per un diàleg entre dues dones, una actriu i una cantant, que plantegen dues formes de viure la condició femenina, així com les seves reivindicacions. Fora del semicercle, el passat es plasma en la reconstrucció del breu període colonial dels Països Baixos al Brasil, però també a Indonèsia, on la seva presència va ser molt més llarga i transcendent.

La clau mestra de Fabra i Coats. Cortesia de l’Associació d’Amics de la Fabra i Coats.

«No només és important el que dius sinó com ho dius» assegura Manubens per donar pas a l’última obra, un LP, un d’aquests elements del passat que, després d’haver estat bandejats de mala manera, tornen com una moda molt elitista i poc usable. En aquest cas, Oldenborgh reedita com a peça d’àudio la banda sonora de la pel·lícula de 2015 From Left to Night, en la qual prioritza diàlegs i cançons referides a les problemàtiques urbanes. L’elapé formarà part també de la publicació vinculada a la mostra, tot i que queda per veure quants ho podran escoltar.

L’objectiu últim és reflexionar sobre l’apogeu i la caiguda de la industrialització, el moviment obrer i la importància dels petits elements de la quotidianitat.

La segona proposta de Fabra i Coats per obrir la temporada expositiva, és una exposició col·lectiva comissariada pel duo Latitude, format per Mariana Cánepa i Max Andrews. Més enllà de el joc de paraules, Coses que les coses diuen es basa en un gènere atractiu: el relat d’un objecte (it-narrative), que en aquest cas s’utilitza per vincular el passat de la fàbrica tèxtil ara convertida en centre d’art, amb el seu present artístic. L’objectiu últim és reflexionar sobre l’apogeu i la caiguda de la industrialització, el moviment obrer i la importància dels petits i aparentment nimis elements de la quotidianitat.

Sarah Ortmeyer, SABOTAGE. Foto: Roberta Bosco.

La majoria de les peces tenen alguna relació amb la indústria tèxtil: des de la clau mestra que obria totes les portes del gegantí recinte fabril de Fabra i Coats, fins a l’antiga troca de fil fotografiada per Francesc Serra i Dimas als anys 30, passant pel munt d’esclops destrossats que l’artista alemanya Sarah Ortmeyer fa servir per explicar la gènesi de la paraula sabotatge.

Stuart Whipps, The Kipper and the Corpse, 2004. Foto: Roberta Bosco.

L’aspecte més reivindicatiu de la mostra es materialitza al cotxe Mini, reproduït amb tot detall per Stuart Whipps, i les fotos d’Annette Kelm, que al·ludeixen a la història del moviment feminista alemany dels anys 70 a partir d’un texà de peto rosa . Especialment interessant, l’atípica zona Vip creada pel coreà establert a Berlín Haegue Yang, amb cadires i taules prestades per gent important per al context de l’exposició, en aquest cas la flamant consellera de Cultura, arquitectes, galeristes, polítics i associacions vinculades a Fabra i Coats. Llàstima que, a causa de virus, no es podran utilitzar per al que serveixen, seure a xerrar! En canvi, hi ha unes cartel·les molt completes, i un programa d’activitats que integra i acompanya les dues mostres.

Les exposicions To llengua boca i Coses que les coses diuen es poden visitar a Fabra i Coats: Centre d’Art Contemporani fins al 17 de gener de 2021.

The Fabra & Coats Arts Centre kicks off the season with two exhibitions with a political slant.

In the entrance hall of the Fabra & Coats Arts Centre, a semi-circular lump of concrete welcomes visitors to Tone tongue mouth, the first international retrospective of  Wendelien van Oldenborgh (Rotterdam, 1962), which has arrived in Barcelona from the Dos de Mayo centre in Móstoles.

Wenndelien van Oldenborg, Maurits script, 2006.

The structure that occupies the exhibition space – an idea of the Italian-Brazilian architect Lina Bo Bardi, which she used to create synergies and meeting points – is not insignificant, but rather almost forms a metaphor of the modus operandi of this Dutch artist, practically unknown in Spain. Oldenborgh makes films but rejects the all-powerful role of the director to leave the actors (almost always amateurs) to activate and mobilise themselves, generating situations and reflections which give place to a joint review (between artist, actors and audience) of themes that are inherent in the colonial past, the inequalities of race and class, and the different ways of understanding feminism.

Wenndelien van Oldenborg, No False Echoes, 2008.

According to Anna Manubens, curator of the exhibition, “for the artist, finding her own voice means going through the voice of others”. So, within that semicircle, a fragment of today’s Brazil is exhibited, represented by a dialogue between two women – an actress and a singer – who propose different ways of experiencing the female condition as well as the vindications that this brings. Outside the semicircle the past is shaped in the reconstruction of a brief colonial period of the Netherlands in Brazil, but also in Indonesia, where its presence was much longer and much more transcending.

Fabra i Coats master key.

“It is not just what you say but how you say it that is important” assures Manubens to take us to the latest work, an LP, one of those elements of the past which, having been thrown aside so completely, has returned in an elitist an fairly useless way. In this case Oldenborgh has reworked the soundtrack of the 2015 movie From Left to Night as a sound piece, prioritising dialogues and songs referring to urban problems. The LP also forms part of the publication associated with the show, although it has yet to be seen how many people will be able to hear it.

The ultimate aim is to reflect on the rise and fall of industrialisation, the workers’ movement and the importance of small elements of everyday life.

The second exhibition offered by Fabra & Coats for the new season is the group show curated by Latitude – Mariana Cánepa and Max Andrews. Beyond word play, Things things say is based on an attractive genre: object-narrative or it-narrative, which in this case is used to link the past of the textile factory with its present use as an art centre. The ultimate aim is to reflect on the rise and fall of industrialisation, the workers’ movement and the importance of small and apparently trivial elements of everyday life.

Sarah Ortmeyer, SABOTAGE. Foto: Roberta Bosco.

Most of the pieces bear some relation to the textile industry: from the skeleton key that opened all the doors of the gigantic factory to the old skein of yarn photographed by Francesc Serra i Dimas in the 1930s, or the pile of destroyed clogs that German artist Sarah Ortmeyer uses to explain the origin of the word sabotage.

Stuart Whipps, The Kipper and the Corpse, 2004. Foto: Roberta Bosco.

The most radical messages in the show is in the form of a Mini car, reproduced in all its detail by Stuart Whipps, and the photos by Annette Kelm, which allude to the German feminist movement of the 1970s using a pair of pink dungarees. Especially interesting is the atypical VIP zone created by the Korean artist living in Berlin Haegue Yang, with chairs and tables loaned by important people in the context of the exhibition, such as the new Councillor for Culture, architects, gallery owners, politicians and associations linked to Fabra & Coats. It is a shame that because of the virus they cannot be used for the purpose for which they were intended – sitting down and chatting! However, there are some very detailed description boards and a programme of activities about and accompanying both of the shows.

The exhibitions Tone tongue mouth and Things things say can be visited at Fabra & Coats: Contemporary Art Centre until 17 January 2021.