Sobrecargas es una iniciativa de la Assemblea d’Artistes de la Garrotxa. Cada mes, la Assemblea invita a un artista a colgar en la fachada del ayuntamiento de Olot una interpretación a tamaño natural de La carga (1902), la obra más famosa de Ramon Casas.

El pasado diciembre fue el turno de Ferran Garcia Sevilla, que realizó su particular versión y escribió el texto que la acompaña, Game over. Insert Coin. Una invitación a la revuelta.

Game over. Insert coin

Las llamadas obras de arte son cosas que están fuera de nosotros. Como las sillas.

Las llamadas obras de arte no hablan, como a menudo se afirma.

Son mudas como las piedras y las nubes. Como un semáforo o un Bloody Mary.

Somos nosotros quienes proyectamos sobre el mundo determinados pensamientos y emociones.

Pensamientos y emociones, por cierto, aprendidos en una determinada comunidad cultural.

Y en una determinada lengua, o más, cargada ya de estos pensamientos y emociones.

Por eso las llamadas obras de arte no son estrictamente universales.

Por el contrario, la técnica sí que lo es. Desde la rueda hasta el ordenador cuántico.

Somos seres predeterminados con estadísticamente las mismas respuestas. Pero no todos.

Pensamos que somos libres y en realidad hemos firmado un contrato con la esclavitud querida.

Sólo cambiar la secuencia heredada de los hechos y las cosas nos hace un poco más libres.

Por eso reconocemos los hechos y las cosas, y los interpretamos. Seguimos la eterna rueda.

Por ello si cambiamos esta interpretación heredada destruimos el discurso dominante.

Con esta acción pasamos del simple reconocimiento a un conocimiento diferente.

Si a una pregunta le damos las mismas o similares respuestas, hacemos evolución.

Si cambiamos las preguntas, hacemos revolución.

Podéis leer más textos de Ferran Garcia Sevilla en http://ferrangarciasevilla.cat/textos/.

Sobrecàrregues és una iniciativa de l’Assemblea d’Artistes de la Garrotxa. Cada mes, l’Assemblea convida un artista a penjar a la façana de l’ajuntament d’Olot una interpretació a mida natural de La càrrega (1902), l’obra més famosa de Ramon Casas.

El passat desembre va ser el torn de Ferran Garcia Sevilla, que va realitzar la seva particular versió i va escriure el text que l’acompanya, Game over. Insert Coin. Una invitació a la revolta.

Game over. Insert coin

Les anomenades obres d’art són coses que estan fora de nosaltres. Com les cadires.

Les anomenades obres d’art no parlen, com sovint s’afirma.

Són mudes com les pedres i els núvols. Com un semàfor o un Bloody Mary.

Som nosaltres qui projectem sobre el món determinats pensaments i emocions.

Pensaments i emocions, per cert, apresos en una determinada comunitat cultural.

I en una determinada llengua, o més, carregada ja d’aquests pensaments i emocions.

Per això les anomenades obres d’art no són estrictament universals.

Per contra la tècnica sí que ho és. Des de la roda fins a l’ordinador quàntic.

Som éssers predeterminats amb estadísticament les mateixes respostes. Però no tots.

Pensem que som lliures i en realitat hem signat un contracte amb l’esclavitud volguda.

Només canviar la seqüència heretada dels fets i les coses ens fa una mica més lliures.

Per això reconeixem els fets i les coses, i els interpretem. Seguim l’eterna roda.

Per això si canviem aquesta interpretació heretada destruïm el discurs dominant.

Amb aquesta acció passem del simple reconeixement a un coneixement diferent.

Si a una pregunta li donem les mateixes o similars respostes, fem evolució.

Si canviem les preguntes, fem revolució.

 

Podeu llegir més textos de Ferran Garcia Sevilla a http://ferrangarciasevilla.cat/textos/.

Sobrecàrregues is an initiative of the Assembly of Artists of La Garrotxa. Every month the Assembly invites an artist to hang on the façade of Olot Town Hall a life-sized interpretation of The Charge (1902) – the best-known work by Ramon Casas.

In December of last year it was the turn of Ferran Garcia Sevilla, who created his own personal version of it accompanied by a text, Game over. Insert Coin. An invitation to revolt.

Game over. Insert coin

So-called works of art are things that are outside us. Like chairs are.

So-called works of art do not speak, as is often claimed.

They are mute like stones and clouds. Like traffic lights or a Bloody Mary.

It is we who project certain thoughts and emotions onto the world.

Thoughts and emotions which, incidentally, are learned in a certain cultural community.

And in a certain language, or more than one, charged with these thoughts and emotions.

That is why so-called works of art are not strictly universal.

Unlike technical works, which are. From the wheel to the quantum computer.

We are predetermined beings statistically with the same responses. But not all of us.

We think that we are free when in fact we have signed a contract of willing bondage.

Only by changing our inherited sequence of events and things can we be a bit more free.

That is why we recognise events and things, and we interpret them. We tread the endless wheel.

That is why if we change this inherited interpretation we destroy the dominant discourse.

With this action we move from simple recognition to a different kind of knowledge.

If we give the same or similar answers to a question, we ensure our evolution.

If we change the questions, we assure the revolution.

 

You can read more texts by Ferran Garcia Sevilla at http://ferrangarciasevilla.cat/textos/.