For more than a decade now when we talk about art institutions, we do so in complacently: there’s no money, people aren’t interested in art or in heritage…as Barça’s van Gaal used to say: “always negatif”.

And now, precisely a decade ago, well aware of these difficulties, the Art Museum of Cerdanyola (MAC), has made a huge effort to overcome them and turn them into something positive.

MAC’s modern style room. Photo: Llorenç Conejo-Llorco.

On 11 September 2009, at the height of the economic crisis, the MAC opened its doors for the first time. It is a small space – a Modernist building which has housed a casino, been a summer residence and the headquarters of a pharmaceutical laboratory. And the team is even smaller – just the director Txema Romero and his assistant.

There is no money for acquisitions, but in ten years the collection has gone from 300 to 3000. All donations. And most of them private. This, along with the disinterested collaboration of the two prestigious art historians: Josep Casamartina, Fina Duran and Joan Maria Minguet.

Night view of the MAC. Photo: Xavi Olivé.

And even if the MAC is pressed for space, a glance at the activities it offers makes it seem much bigger. The soul of the museum is its collection, of course, but if a collection isn’t explained, if we don’t get the opportunity to find out more about it, if it doesn’t provoke dialogue between different thinkers then it cannot help us to understand our role in society, or promote values such as gender equality or intergenerational collaboration, and runs the risk of becoming a sterile space.

Ismael Smith, Manola, c. 1907. Glazed porcelain reproduced by Antoni Serra Fiter. Col·lecció Nacional d’Art de la Generalitat de Catalunya’s deposit.

Take two examples who are almost contemporary: postmodernist draughtsman and sculptor Ismael Smith (Barcelona, 1886-White Plains, Nova York, 1972) and painter Josep de Togores (Cerdanyola del Vallès, 1893-Barcelona, 1970). Each has a room dedicated to them. Smith was Jewish and homosexual: Sogores deaf from the age of thirteen. These factors somehow marked their lives and their work.

Finestres de les roses. Property of Domènech brothers. MAC deposit.

The permanent collection which occupies the first floor is divided into four sections: the route begins with a section dedicated to the two architects of the building. Gaietà Buïgas, who built the theatre-casino in 1894 for the summer visitors; and his nephew Eduard Maria Balcells, who was commissioned around 1910 by the indiano Evarist López, to turn the building into a luxury summer residence.

Ismael Smith, «Enceinte ‘grossesse’ Enfin, je puis me reposer!». Pregnant Mona Lisa, 1912. Enrique García-Herráiz donation in memory of Paco Smith.

The route ends with a room dedicated to the colony of artists working in Cerdanyola from 1920 to the outbreak of the Spanish Civil War. They were creators working within the second wave of noucentisme and Art Deco such as Italian mould-maker Alberto Lena, sculptor Josep Viladomat, painters Manuel Humbert and Marian Anton Espinal and illustrators Valentí Castanys and Josep Coll.

The room dedicated to Ismael Smith contains drawings, prints, ceramics, jewellery and sculptures by this great artist who we are still in the process of discovering; a rich collection brought together thanks to the donations by Enrique García-Herráiz – the artist’s chosen heir, the Artur Ramon Gallery and the collection of Marie Christine Vila, daughter of the painter Joan Vilacasas.

Josep de Togores, Femme avec raisin (Woman with bunch of grapes), 1926.

In the room dedicated to Togores there are works that pass from noucentisme,  to magic realism, surrealism and more traditional realism such as the epic The Drunk (1911) or the sensual Woman with Grape (1926). There are also works by other noucentistes,  such as the sculptor Manolo Hugué, with his bust of Togolo’s daughter, Tití’s Head (1927).

Josep de Togores, Portrait of Manuel de Togores, 1918.

But the biggest and lightest space in the MAC is the Modernist Room, with a painting by Anglada-Camarasa, sculptures and ceramics by Josep Llimona, Marian Burgués, Modernist furniture…all bathed in the light shining through the original stained glass windows of the building: the Dames de Cerdanyola.

Irises, tulips, oranges, peonies, lotus flowers, passionflowers, daisies, roses…behind these compositions lies a rich symbology of love and beauty.

These panels were installed during the refurbishment carried out by jeweller Evarist López when he bought the building and turned it into his summer residence round 1910. The works are attributed to the Alsatian glassmaker Ludwig Dietrich von Bearn, and no it is not known for certain where the ideas came from for their composition (possibly the architect Eduard Maria Balcells, who ran a glass shop jointly with his sister) or who did the original drawings.

Dames del gronxador (Swing Ladies)

When Cerdanyola City Council wanted to buy the building, the glass panels had already been removed. They remained in private ownership until they were acquired by the Urban Planning Consortium of the ‘Centre Direccional de Cerdanyola’, and they were returned to the MAC in 2009. Between 2013 and 2014 they were restored by specialist Jordi Bonet, with the support of the Diputació de Barcelona and the Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya. And last year they were declared Items of National Cultural Interest.

Dames dels cignes (Swan Ladies).

The Dames de Cerdanyola work is made up of two scenes: the Dames del gronxador (Ladies on the swing) and the Dames del llac (Ladies at the lake). The second scene is made up of two glass panels: the Dames dels cignes (Ladies of the swans) and the Dames de les tulipes (Ladies of the tulips). Iconographically the three glass panels show two female figures in a floral setting.

Dames de les tulipes (Ladies of the Tulipes).

Irises, tulips, oranges, peonies, lotus flowers, passionflowers, daisies, roses…behind these compositions lies a rich symbology of love and beauty.

The ladies in the central scene are feeding the swans with peonies, the spineless rose. Do they symbolise love without pain? Do they allude to the myth of Leda and the Swan? Or perhaps they are praising restful love, without all the initial frenzy?

If you want to find out the meaning you can always go to the MAC and ask. Better still, if you go on 19 September at 7pm you can join the 10th anniversary celebrations and the declaration of the Item of National Cultural Interest. Why not go and enjoy a toast to the museum yourself?

Fa més d’una dècada que, quan parlem d’institucions artístiques, ho fem en to de complanta: que si no hi ha diners, que si la gent no s’interessa per l’art ni pel patrimoni… com deia van Gaal: “siempre negatifo”.

I ara fa tot just una dècada que al Museu d’Art de Cerdanyola (MAC), conscients d’aquestes dificultats, s’esforcen en superar-les i convertir-les en factors positius.

Sala Modernista del MAC. Foto: Llorenç Conejo-Llorco.

L’onze de setembre del 2009, en plena crisi econòmica, obria portes el MAC. Si l’espai és petit –un edifici modernista que havia estat casino, torre d’estiueig i seu d’un laboratori farmacèutic–, l’equip encara ho és més. El seu director, Txema Romero, i el seu ajudant.

El museu no té diners per a adquisicions, però en deu anys ha passat de les 300 a les 3000 obres d’art. Tot donacions. La majoria de particulars. I la col·laboració desinteressada d’historiadors d’art del prestigi de Josep Casamartina, Fina Duran o Joan Maria Minguet.

Vista nocturna del MAC. Foto: Xavi Olivé.

I si bé el MAC està limitat per l’espai, una ullada a les seves activitats fa que ens l’imaginem molt més gran. L’ànima d’un museu és la seva col·lecció, sí; però una col·lecció, si no s’explica, si no s’empra per a conèixer-nos millor, si no motiva diàlegs entre diferents, ni ens ajuda a prendre consciència del nostre paper en la societat, ni tampoc serveix per fomentar valors com, per exemple, la igualtat de gènere o la col·laboració intergeneracional, s’arrisca a esdevenir estèril.

Ismael Smith, Manola, c. 1907. Porcellana vidrada reproduïda per Antoni Serra Fiter. Dipòsit Col·lecció Nacional d’Art de la Generalitat de Catalunya.

Posem dos exemples gairebé coetanis: el dibuixant i escultor postmodernista Ismael Smith (Barcelona, 1886-White Plains, Nova York, 1972) i el pintor Josep de Togores (Cerdanyola del Vallès, 1893-Barcelona, 1970). Cadascun hi té una sala dedicada. Smith, jueu i homosexual. Togores, sord a l’edat de tretze anys. Aquests factors, en certa manera, marcaran el tarannà de la seva vida i obra.

Finestres de les roses. Propietat dels germans Domènech. Dipòsit MAC.

La col·lecció permanent, que ocupa la primera planta, està dividida en quatre seccions: la que inicia el recorregut, dedicada als dos arquitectes de l’edifici. Gaietà Buïgas, que el 1894 va edificar un teatre-casino per als estiuejants; i el seu nebot Eduard Maria Balcells, que aproximadament el 1910, per encàrrec de l’indiano Evarist López, va transformar l’edifici en una luxosa torre d’estiueig.

Ismael Smith, «Enceinte ‘grossesse’ Enfin, je puis me reposer!». Mona Lisa embarassada, 1912. Tinta sobre paper. Donació Enrique García-Herráiz en memòria de Paco Smith.

Tanca el recorregut la sala dedicada a la colònia d’artistes que, entre la dècada del 1920 i la guerra civil, van treballar a Cerdanyola. Creadors en l’òrbita del segon noucentisme i de l’art déco, com l’emmotllador italià Alberto Lena, l’escultor Josep Viladomat, els pintors Manuel Humbert i Marian Anton Espinal, o els il·lustradors Valentí Castanys i Josep Coll.

La sala dedicada a Ismael Smith conté dibuixos, gravats, ceràmiques, joies i escultures d’aquest grandíssim artista que encara anem descobrint; una rica col·lecció bastida gràcies a les donacions d’Enrique García-Herráiz –hereu moral de l’artista–, de la Galeria Artur Ramon, o el dipòsit de Marie Christine Vila, filla del pintor Joan Vilacasas.

Josep de Togores, Femme avec raisin (Dona amb raïm), 1926. Oli sobre tela.

A la sala Togores trobarem obres mestres d’aquest pintor que va passar pel noucentisme, el realisme màgic, el surrealisme i el realisme més tradicional, com el monumental El borratxo (1911) o el sensual Femme avec raisin (1926); a més d’obra d’altres creadors noucentistes, com l’escultor Manolo Hugué, autor d’un bust de la filla de l’artista, Cap de Tití (1927).

Josep de Togores, Retrat de Manuel de Togores, 1918. Llapis sobre paper.

Però l’espai més ampli i lluminós del MAC es troba a la Sala Modernista: amb una pintura d’Anglada-Camarasa, escultures i ceràmiques de Josep Llimona, Marian Burgués, mobiliari modernista… tot banyat per la llum que emanen els vitralls originals de l’edifici: les Dames de Cerdanyola.

Iris, tulipes, flors, taronges, peònies, lotus, passiflora, margarides, roses… Rere aquestes composicions hi ha una rica simbologia sobre l’amor i la bellesa.

Aquests vitralls van ser instal·lats durant la reforma que el joier Evarist López va dur a terme a l’immoble que acabava de comprar, i que va convertir en torre d’estiueig cap a l’any 1910. La seva autoria s’atribueix al vitraller alsacià Ludwig Dietrich von Bearn, per bé que no se sap amb certesa qui devia idear la seva composició –potser l’arquitecte Eduard Maria Balcells, que tenia amb el seu germà un taller de confecció de vitralls–, ni qui en devia realitzar els dibuixos.

Dames del gronxador.

Quan l’ajuntament de Cerdanyola va comprar l’edifici, aquests vitralls havien estat retirats. Van romandre en propietat particular fins que van ser adquirits pel Consorci Urbanístic del centre Direccional de Cerdanyola, que l’any 2009 els va dipositar al MAC. Entre el 2013 i el 2014 van ser restaurats per l’especialista Jordi Bonet, amb la col·laboració de la Diputació de Barcelona i el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya. I l’any passat van ser declarats Bé Cultural d’Interès Nacional (BCIN).

Dames dels cignes.

Dames de Cerdanyola està format per dues escenes: les Dames del gronxador i les Dames del llac. Aquesta darrera escena està composta per dos vitralls, les Dames dels cignes i les Dames de les tulipes. Iconogràficament, els tres vitralls formen una parella de figures femenines en un entorn floral.

Dames de les tulipes.

Iris, tulipes, flors, taronges, peònies, lotus, passiflora, margarides, roses… Rere aquestes composicions hi ha una rica simbologia sobre l’amor i la bellesa.

Les dames de l’escena central alimenten els cignes amb peònies, la rosa sense espines. Simbolitzen l’amor sense dolor? Al·ludeixen al mite de Leda i el cigne? O tal vegada lloen l’amor reposat, lluny de les turbulències inicials?

Si voleu saber-ne el significat, sempre podeu anar al MAC i preguntar-ho. Millor encara, dijous que ve, 19 de setembre, a les set de la tarda, hi celebraran el 10è aniversari i la proclamació del BCIN. Per què no hi aneu i ho esbrineu pel vostre compte?