La obra más celebrada –y fotografiada– de la última edición de Art Basel Miami Beach ha sido Comedian, del artista italiano Maurizio Cattelan. Consiste en una banana –adquirida en un supermercado de Miami– pegada con cinta adhesiva a la pared del stand de la galería Perrotin. Precio: 120.000 dólares. Un espontáneo se la ha comido…
El mercado catalán del arte vive un momento complicado. Internet y la globalización han cambiado la percepción, la distribución e incluso la forma de consumir arte, al tiempo que la tecnología nos ofrece nuevos vehículos de creatividad.
Si «This is Art» supusiera el mínimo cultural que nuestro país necesita, como sostiene Clàudia Rius, estaríamos peor de lo que nos podíamos imaginar: por debajo ya no hay más que lodo y excrementos.
El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CoNCA) no ha hecho todavía justicia al mundo del videojuego, el sector más dinámico, más creativo y más exportador de toda la cultura catalana.
La familia Guardans-Cambó pondrá a la venta, en la feria londinense Frieze Masters, la obra de Botticelli “Retrato de Michele Marullo”. Se trata de una obra catalogada como bien de interés cultural (BIC). ¿Qué está pasando, en realidad?
When we talk of culture some people think that we are treading the terrain of the utopian or, even worse, the luxurious and dispensable. Opposing ideologies resign culture, in an opposing but similar way, to private initiative.
Cuando hablamos de cultura algunos creen que nos encontramos en el terreno de lo utópico o, lo que es peor, del lujo y lo prescindible. Ideologías opuestas abandonan, de un modo opuesto pero semejante, la cultura a la iniciativa privada.
One of the dreams of any antiquarian-cronopio is to have a famous client visit their shop and buy everything. The possibilities are minimal but, in this business, like in life, it could happen. In fact, it did happen to a colleague of mine the day that…
Uno de los sueños de todo anticuario-cronopio es que venga un cliente-fama y te compre la tienda entera. Las posibilidades son mínimas, pero en este oficio, como en la vida, todo puede pasar. De hecho, le ocurrió a un colega mío el día que…
El pasado 15 de mayo, en Christie ‘s de Nueva York, se adjudicó la obra «Rabbit» (1986), de Jeff Koons, por 91 millones de dólares.
On 15 May Jeff Koons’ work «Rabbit» (1986) was sold at Christie’s in New York for 91 million dollars.
He’s an international photographer with an impeccable reputation, and I’ve asked him a favour, as a friend: to accompany me to the World Press Photo Exhibition (WPPh). I’m interested in his personal vision of the tragedy. Because the WPPh is one big tragedy: in the photos almost no one is smiling.
Es un impecable fotógrafo internacional al que le he pedido un favor de amigo: que me acompañe al World Press Photo. Me interesa su visión íntima de la tragedia. Porque el WPPh es una gran tragedia: en sus fotos casi nadie sonríe.
Do you think buying art at an auction is easy? Well, you are wrong. Artur Ramon, who is an expert in the field, gives you ten basic tips to, at least, not make a fool of yourself in an auction.
¿Os creéis que comprar arte en una subasta es fácil? Pues os equivocáis. Artur Ramon, que es un especialista en la materia, os da diez consejos básicos para, por los menos, no hacer el ridículo en una subasta de arte.
En una sociedad donde la gran mayoría de los creadores y creadoras nos dedicamos a actividades de mediación o educación, sorprende el poco peso que tienen las asignaturas humanísticas y de arte en la enseñanza reglada.
In a society where the vast majority of creators are involved in activities of mediation or education, the lack of weight that humanistic and art subjects carry in regulated education is surprising.
Xavier Vendrell es un chercheur baudeleriano que no deambula por el spleen de París sino por los Encantes de Barcelona.
Xavier Vendrell in a Baudelairian chercheur who does not wander around the Paris Spleen but around the Encants flea market in Barcelona.
During these last few days we have discovered who the National Culture Awards 2019 will go to. Congratulations to all the prize-winners. And no, this year once again not a single designer among them.
Estos días hemos conocido los Premios Nacionales de Cultura 2019 que organiza en CoNCA. Felicidades a todos los galardonados. No, este año tampoco tenemos ningún diseñador / a entre los premiados.
The cultural control of the Spanish and Catalan Communist parties took the baton from the window-dressing politics of Francoism. In the midst of the transition to democracy, the 1976 Venice Biennale bore clear witness to this.
El dirigismo cultural del PCE y del PSUC tomó el relevo a las políticas de escaparate del franquismo. La Bienal de Venecia de 1976, en plena transición democrática, fue claro testimonio de ello.
Hace un par de años pude visitar el espacio de la Fundación Proa de Buenos Aires. Exponía Ai Weiwei. La muestra llamada «Inoculación», consistía en una gran cantidad de obras de contenido político presentado como trabajo público e intervención social, como arte disidente.
A few years ago I was able to visit the Proa Foundation in Buenos Aires. Ai Weiwei was exhibiting. The exhibit was called «Inoculación» and consisted of a large number of political works presented as a project of public and social intervention, as dissident art.
Llevo un cabreo de babuino y espero que se note en el tono con que escribo este texto.
I’m in the grip of a simian rage, and I hope this is obvious from the tone in which this article is written.
En estas cuatro décadas de democracia, se ha pasado la mayor parte del tiempo creando un fake cultural; siendo éste utilizado como marketing de un país que necesitaba con urgencia demostrar que podía ponerse a la altura de la cultura europea.
Most of these last four decades of democracy have been spent creating a fake culture, using as a marketing ploy a country which urgently needed to demonstrate that it could hit the spot in terms of European culture.
Many of the old paintings hanging in city apartments have a small gold titleplates with the name of the painter – usually one of the Grand Masters: Murillo, Ribera, Velázquez, Zurbarán.
Muchos cuadros antiguos que cuelgan en las paredes de los pisos de la ciudad llevan una cartela dorada con el nombre del pintor, siempre uno de los grandes maestros: Murillo, Ribera, Velázquez, Zurbarán.
To the now classic dilemma of “who do you like best, Mummy or Daddy?” the people of Barcelona have added “which do you prefer, culture or health?”.
Al ya clásico dilema sobre ¿a «quién prefieres, a papá o a mamá?» Los barceloneses han añadido uno nuevo: «¿qué prefieres, cultura o salud?»
The artistic and hereditary fabric of Catalonia is extensive…and thinly spread, too thinly spread. Are the recent staff dismissals at the Joan Miró Foundation and the “strategic change” at the Antoni Tàpies Foundation, warnings of future suspensions?
El tejido artístico y patrimonial de Cataluña es extenso … y delgado, demasiado delgado. ¿Son, los recientes despidos de personal en la Fundación Joan Miró, y el «cambio estratégico» en la Fundación Antoni Tàpies, avisos de futuras escabechinas?
Todos los anticuarios que nos dedicamos al noble oficio de la pintura antigua hemos soñado con encontrar un Caravaggio.
All antiquarians who dedicate out noble profession to antique paintings have dreamed of finding a Caravaggio.
Recibo una llamada extraña de una mujer que por la voz dulce parece joven. Me cuenta que su padre tiene una importante colección de dibujos y me cita a verla en Argentona.
I receive a strange telephone call from a woman who, by the sound of her soft voice, seems young. She tells me that her father has an important collection of drawings and invites me to see them Argentona.
Rafael Lozano-Hemmer ha estrenado en Barcelona, “Megalodemocrat”, el documental que recoge la última década de su extraordinaria trayectoria.
Rafael Lozano-Hemmer has launched in Barcelona, “Megalodemocrat”, the documentary following the last decade of his extraordinary career.
The ghost of the butter scene haunts Bertolucci even in death.
El fantasma de la mantequilla persigue a Bertolucci también en su vida póstuma.
An analysis of the convulsive events which have changed the Royal Academy of Fine Arts of Sant Jordi.
Un análisis de los convulsos hechos que han alterado la Real Academia de Bellas Artes de Sant Jordi.
Si hay una tradición navideña que reúna más seguidores que cualquier otra, al menos en la ciudad de Barcelona, ésta es criticar el pesebre que se pone en la plaza Sant Jaume.
If there was ever a Christmas tradition that attracted more followers than the others, at least in the city of Barcelona, it would be to criticise the nativity scene in the Plaça Sant Jaume.
Que un cazador quiera cazar a otro cazador, es misión imposible. Segunda entrega de la serie “Historias de anticuarios y de famas”.
That a hunter would wish to hunt another is an impossible mission. Second installment of the series “Stories of Antiquarians and Fame”.
La primera característica que define a Stanley Kubrick y a su cine es una alta y excepcional ambición artística.
The first characteristic to define Stanley Kubrick and his movies is his extremely high and exceptional ambition.
“Un anticuario es un cazador de obras de arte, alguien que busca o sigue las piezas obsesivamente hasta que las logra.” El anticuario Artur Ramon nos ofrecerá en este espacio, cada mes, sus vivencias profesionales más apasionadas. Sin filtros.
“An antiquarian is a hunter of art works, somebody who seeks or chases pieces obsessively until they are bagged.” In this space, every month antiquarian Artur Ramon will give us a taste of his most impassioned professional experiences. #nofilters.